EXILE ATSUSHI LIVE TOUR 2014 “Music"

2014/10/29 ON SALE!!

Blu-ray(ドキュメント映像収録)

EXILE ATSUSHI New Albums

EXILE ATSUSHI New Album
「Love Ballads」
2014/12/3 ON SALE!!

(AL+Blu-ray)


EXILE ATSUSHI Album 「Music」 2014/3/12 ON SALE!!

(AL2枚組+Blu-ray2枚組)

THE SECOND New Album 「THE II AGE」

2014/2/5 ON SALE!!

(AL+Blu-ray)

EXILE HIRO 「ビビリ」

2014/6/27 ON SALE!!

Kindle版
単行本

EXILE ATSUSHI PREMIUM LIVE~命をうたう~

2013/4/3 ON SALE!!


EXILE ATSUSHI Premium Live~The Roots~
2011/5/11 ON SALE!!



EXH SPECIAL EXILE ATSUSHI PREMIUM LIVE SOLO DVD
2010/3/24 ON SALE!!

欣賞聽一種自己不懂的語言的歌也有所感的感覺,這才是最直接、最無界的音樂.......
[公告]歡迎大家留言交流感想,留言時密碼一欄可以留空。
[公告]如果想轉載盒子的內容或圖片,麻煩您先告訴我一下,謝謝。
[公告]不喜歡盒子的請你離開,切勿在這裡搗亂!!!!!

初次嘗試跟著訪問內容一字一言的去翻,感覺到難度也真的挺大。
畢竟以我的程度,我會遇到我未學過的文法與生字的機會基本上跟實際上都是100%。XDDDD
而且要從中文找100%意思相同的詞句來表達文中的意思,感覺上總是有點蹬足奇怪!
這又再次回到我曾經請教過Miss Lai的問題上,「究竟一篇好的譯文是意譯較優,還是一字一句都直譯無誤才叫上品?」。
唸理科出身的我到現在都找不到答案!

*如有翻錯,歡迎提出與指教,但切勿責難,我知道自己程度不如你。*

成員增加至14人,主唱兼表演者的NESMITH跟SHOKICHI加入後,EXILE的音樂有著怎樣的變化?
加入了EXILE 3年的主唱TAKAHIRO,
將會邊回顧EXILE LIVE TOUR 2009 THE MONSTER時的舞台
與及大碟「愛すべき未来へ」的錄音情況邊作出解說。


成員增加至14人,LIVE表演有著怎樣的改變?
今次巡迴演唱是變成14人後,第一次使用中央舞台。14人充分使用這個舞台,可以在FANS近距離表演。
這可以帶給大家跟之前的表演不一樣的整體感與新感覺。
大家的心都好像向著舞台的中央,面向與背著的一方都一樣,
因為這確切的ENTERTAINMENT令我很安心、充滿自信,不論自己在那裡都很快樂,可以盡情的唱。


7位新成員的加入有被FANS熱情地歡迎嗎?
(問這個的人是白痴不是?!)
看到觀眾的表情時,我深信這是沒有錯的。變成14人的意圖,沒看LIVE的話,傳遞得到的就只有表面的東西。
不能來LIVE的人,從DVD中看到舞台內外的情況的話,應該可以明白09年與及將來的EXILE的意圖與及決心。

同世代的成員增加了。
是的。之前我是最年輕的一員,但現在有一位比我年輕的SHOKICHI,這樣特別可愛(笑)。
一起工作的日子,不會立即回家,會一星期都待一起。大體上都是在一起的。跟好朋友也沒有這樣待過在一起呢!(笑)

新大碟裏首次由4位主唱的「ANGEL」,收錄時的情況是怎樣的?
今次所有歌曲收錄的時候,NES SAN跟SHOIKICHI都有到場。
我跟ATSUSHI SAN接著要收錄「ANGEL」的時候,偶然一問「2位不如也試一試唱?」,兩人便唱出最初的部份。
這樣一來,變得「很好呀!」,被感化影響的我們便唱出第二部份,
以這樣的新鮮感,自然地成為一首很好的作品,這是最好的安排呢!
NES SAN跟SHOKICHI帶來了新的EXILE世界觀,我們唱出第二部份,最後則是交替的唱。
大家各自捕捉歌詞意思的方法都不同。
各自不同的方法令大家演繹歌曲的方法都有不同,帶出了新的BALLAD感覺。
我客觀地覺得我們4個人一起的聲音都有好好的配合。

在製作上擔當的角色的變化是什麼?
ATSUSHI SAN不能去錄音的時候,我會被委託去幫忙,這樣的成功令我更有自信。
其實今次大碟的曲順採用了我提出的建議。
作為EXILE FAN的時候,聽到06年的大碟「ASIA」內5首「永遠」等BALLAD曲的愉快感至今依然殘存。
當時的自己很期待EXILE的BALLAD曲,由於我覺得現在的FANS也是一樣的期待EXILE的BALLAD曲的關係,
抱著在大碟中不太早亦不令人等到焦急的地方加入四至五首曲目應該是很不錯的想法,
於是便加入了「If~I know~」這首歌。

今後的音樂性會變成怎樣?
因為新成員加入而產生的改變是沒有的,直到現在仍然是跟以前一樣,在適合發行的時機,製作大家感到高興的作品。
四人主唱歌曲的新可能性很廣,如果可以以自然的姿態發表,我會很高興。

EXILE的CATCHY、BALLAD與及DANCE歌曲的好,由我自己仍然是FAN的時候開始就沒有改變過。
增加了兩位主唱,比起可以改變什麼,應該是可以加入什麼新的元素呢!
核心的典型EXILE風格不會改變,而且會POWER UP,我相信這會變成維持今後年輕一代夢想的契機。

聯繫到「EXILE GENERATION」的東西是什麼?
09年是以傳遞這個想法開始的一年。
我覺得「愛すべき未来へ」,不但成為很適合總結的大碟,這個詞亦是精髓。這成為聯繫到今後的作品。
我們以超越世代走下去,七位新成員帶來的魅力與才能令EXILE的可能性更為廣泛。
從一件又一件的證明,我想大家應該可以理解得到EXILE GENERATION的意義。

3 Responses to “TAKAHIRO@「日経エンタテインメント」2010年1月號”

  • えいこ:

    Dear cammy:
    感謝你的翻譯^^辛苦你了…
    讓我知道TAKABO想說的!!
    謝謝你囉..XDDDD

  • icammy:

    Dear 寶,
    我翻這篇的目的其實是…..自娛!(毆XDDDDD)
    看訪問的時候覺得筆者把TAKAHIRO的解說寫得很顯淺易懂,
    就算不翻字典也可以好好的理解文章的內容;
    但到真正要下筆譯的時候問題就出來了,
    究竟甚麼用字才可以把TAKAHIRO的所感所想完整地用中文表達出來呢?
    我發現我真的很詞窮。OTZ
    不要說用字,原來連用甚麼標點符號都可以是一個難題!
    如果跟著原文斷句跟斷句間都用逗號,文句會顯得很不通順,甚至乎有點「九唔搭八」!
    翻譯果然是一門高深的學問,這篇東西字少少的,最後花的時間比我想像中多出一倍!囧
    HIRO SAN那篇專訪其實比TAKAHIRO的訪問有趣得多,但我看我還是棄坑好了!(汗)

    雖然做學生很幸福,但做學生卻沒有足夠的資金讓你去朝聖、讓你收養貧童(誰呀?!)!XD

  • 小寶:

    YOU DID IT!! XD
    Good job, man! XDDDDD

    翻譯確實是一門高深的學問, 究竟意譯好還是逐字直譯好, 我覺得更值得問的問題是你譯的時候想表現出來的是甚麼, 換句話說就是你的目的為何?

    如何為之上品, 我覺得最基本的是先要了解譯者的動機和目的
    如果譯者是想向讀者表現出逐字直譯會得出來的效果, 那麼一篇逐字直譯, 文法不通的文章, 也可算是上品呀

    OH~ 你讓我有點懷念大學的生涯!!! XDDDDDD
    做學生的時候真幸福 XD

Leave a Reply

「希望」、「夢」、「愛」話したい

無断転載はやめて下さい!



只談瘋(癲)花(痴),不談雪月。
以文字作為工具,紀錄自己年輕時的瘋狂!

EXILE ATSUSHI 「天音。 」
2015冬季意料煲劇清單
火9 フジテレビ 「ゴーストライター」
水10 日本テレビ 「○○妻」
水10 フジテレビ 「残念な夫。」
與十九的一期一會
HIROOMI TOSAKA LIVE TOUR 2018 "FULL MOON"
18.09.29 愛知・日本ガイシホール

EXILE THE SECOND LIVE TOUR 2017-2018 "ROUTE 6・6"
18.04.14 愛知・日本ガイシホール
18.04.15 愛知・日本ガイシホール

三代目J Soul Brothers LIVE TOUR 2017 "UNKNOWN METROPOLIZ"
17.12.02 大阪・京セラドーム大阪

EXILE THE SECOND LIVE TOUR 2016-2017 "WILD WILD WARRIORS"
16.11.16 大阪・大阪城ホール
16.11.17 大阪・大阪城ホール

EXILE ATSUSHI LIVE TOUR 2016 "IT'S SHOW TIME!!"
16.07.02 埼玉・西武プリンスドーム
16.07.03 埼玉・西武プリンスドーム

EXILE LIVE TOUR 2015 "AMAZING WORLD"
15.11.12 愛知・ナゴヤドーム
15.11.13 愛知・ナゴヤドーム

GENERATIONS WORLD TOUR 2015 "GENERATION EX"
15.06.28 香港・Music Zone @ E-Max

EXILE ATSUSHI LIVE TOUR 2014 "Music"
14.07.11 大阪・大阪城ホール

EXILE LIVE TOUR 2013 "EXILE PRIDE"
13.09.21 福岡・福岡ヤフオク!ドーム
13.09.22 福岡・福岡ヤフオク!ドーム

EXILE LIVE TOUR 2011 "TOWER OF WISH 〜願いの塔〜"
11.12.24 北海道・札幌ドーム

EXILE LIVE TOUR 2010 "FANTASY"
10.08.28 大分・大分銀行ドーム
10.08.29 大分・大分銀行ドーム
10.09.04 静岡・エコパスタジアム

EXILE LIVE TOUR 2009 "THE MONSTER"
09.08.01 東京・国立代々木競技場第一体育館
09.08.02 東京・国立代々木競技場第一体育館
カレンダー
一月 2019
« 三月    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
コメント
アーカイブ